El País publicó este lunes 29 de junio un artículo brillante sobre la recuperación del sector del lujo firmado desde Roma una de sus redactoras. Un artículo de calidad digno de un diario de prestigio como es el de Prisa, que tiene unos lectores con un alto nivel cultural. Y ahí estriba el problema, que sus lectores leen, y no sólo El País, y eso le han pillado. El artículo titulado ‘El lujo se recupera’ es un calco del ‘Recession? That’s so last year. Luxury goods sector is back in fashion’, publicado el jueves 23 en The Guardian. INCLUYE LOS ARTÍCULOS
Los dos artículos citan las mismas marcas, utilizan ambos una foto de la ex Spice Girl Victoria Beckham y en ambos se habla de uno de los principales proveedores de bolsos de Victoria, Hermés, que cría cocodrilos en Australia para hacer piezas de lujo como sus bolsos.
En ambos artículos se habla también del joyero inglés Theo Fennell y de sus clientes celebrities, para explicar en este caso que el empresario sí acusa la crisis. Es presionante el parecido de ambas piezas informativas, es una traducción casi literal (en El País las cifras están en Euros y en The Guardian en libras) pero lo demás, son clavaditas.
El País y The Guardian no tienen un acuerdo el que puedan intercambiar artículos, como sí ocurre en el caso de Le Monde y The New York Tes. No obstante, Prisa y el diario británico sí que tienen un acuerdo comercial. En 2007 Prisa le vendió a The Guardian la tecnología de su servicio de noticias 24 horas creado para la web de El País
Adjuntamos los artículos para que juzguen ustedes mismos
Seguiremos informando…
